Stream: Portugues
Topic: Traduzir CodeSystem
Carlos Augusto Lima de Campos (Feb 18 2022 at 16:06):
Pessoal,
Vi que alguns CodeSystems tem versão pt-BR, porém outros não.
Como faço para colaborar com a tradução de um CodeSystem utilizado já no FHIR-Core?
Exemplo: https://terminology.hl7.org/3.0.0/CodeSystem-v2-0131.html
Esse CodeSystem tem versão inglês e alemão
Qual o caminho para eu incluir nele uma versão pt-BR?
Não queria ficar duplicando codesystems por uma questão de melhor governança
Jose Costa Teixeira (Feb 18 2022 at 18:19):
Jose Costa Teixeira (Feb 18 2022 at 18:21):
Obrigado Carlos. Acho que a tradução pode ser contribuída directamente na especificação HL7, depende de onde residir a derfinição. Vamos ver o que o Ted ou Grahame ou outros dizem sobre isso
Carlos Augusto Lima de Campos (Feb 19 2022 at 20:03):
Obrigado @Jose Costa Teixeira pelo retorno
Eu dei uma olhada no tópico
Não me parece que temos hoje em dia um método bem organizado para colaboração de forma escalável.
Sou novo na comunidade, mas essa foi a impressão que me passou da conversa no tópico que mandou.
Qual sua visão?
Carlos Augusto Lima de Campos (Feb 20 2022 at 01:45):
Agora entendi @Jose Costa Teixeira
A proposta tem que ser submetida no https://jira.hl7.org
Valeu pelo direcionamento na comunidade
Carlos Augusto Lima de Campos (Feb 24 2022 at 01:54):
@Jose Costa Teixeira ,
Eu tenho conversado com o @Hank Lenzi de tentarmos a fazer a tradução do Role Code System (https://www.hl7.org/fhir/v3/RoleCode/cs.html)
Como não tenho experiência em submeter ticket de UTG Proposal, vai ter duas utilidades:
1) Traduzir esse Code System que queremos usar
2) Aprender o processo do UTG
Você tem sugestão de usar algum outro Code System?
Last updated: Apr 12 2022 at 19:14 UTC
