Stream: netherlands
Topic: Translation Request
Grahame Grieve (Dec 12 2017 at 03:25):
can someone please translate these phrases into dutch:
Grahame Grieve (Dec 12 2017 at 03:31):
- Copyright Statement
- Properties
- Code
- URL
- Description
- Type
- Filters
- operator
- Value
- This code system %s defines the following codes
- This code system %s defines many codes, of which the following are some examples
- This code system %s defines many codes, of which the following are a subset
- This code system %s defines many codes, but they are not represented here
- Deprecated
- Comments
- Version
- replaced
- added
- retired
Grahame Grieve (Dec 12 2017 at 03:32):
thanks. for context, these are all when rendering CodeSystem resources
Michel Rutten (Dec 12 2017 at 10:58):
Copyright Statement = Copyright
Properties = Eigenschappen
Code = Code
URL = URL
Description = Omschrijving
Type = Type
Filters = Filters
operator = operator
Value = Waarde
Deprecated = Verouderd
Comments = Commentaar
Version = Versie
replaced = vervangen
added = toegevoegd
retired = afgeschaft ?
This code system %s defines the following codes
= Dit code systeem %s definieert de volgende codes: ...
This code system %s defines many codes, of which the following are some examples
= Dit code systeem %s definieert een groot aantal codes, dit zijn enkele voorbeelden: ...
This code system %s defines many codes, of which the following are a subset
= Dit code systeem %s definieert een groot aantal codes, dit is slechts een gedeelte: ...
This code system %s defines many codes, but they are not represented here
= Dit code systeem %s definieert een groot aantal codes, maar deze zijn hier niet beschikbaar ???
Michel Rutten (Dec 12 2017 at 10:58):
Sentences are a bit tricky, depends on use context.
Grahame Grieve (Dec 12 2017 at 12:09):
y thx. I'll draw your attention to their use and you can review again
Michel Rutten (Dec 12 2017 at 12:16):
ok, no problem.
Michel Rutten (Dec 12 2017 at 12:16):
@Alexander Henket ?
Michael van der Zel (Dec 12 2017 at 15:11):
Deprecated = "vervallen" or "afgekeurd"
Michael van der Zel (Dec 12 2017 at 15:11):
Description = could also be "beschrijving"
Grahame Grieve (Dec 12 2017 at 20:08):
http://build.fhir.org/v3/AdministrativeGender/cs.html
Ewout Kramer (Dec 18 2017 at 14:26):
Deprecated = "vervallen" or "afgekeurd"
Certainly not "afgekeurd", deprecated means something has come to the end of its lifespan, needs to be retired, not used anymore. I would think "vervallen" is better. But what is the distinction with "retired"? Maybe "retired" = "ingetrokken" ?
Michel Rutten (Dec 18 2017 at 14:41):
Yes, retired = "ingetrokken" (literally)
Michel Rutten (Dec 18 2017 at 14:42):
Alternatively deprecated = "verlopen", but "vervallen" seems more precise.
Last updated: Apr 12 2022 at 19:14 UTC
