Stream: netherlands
Topic: Common Languages
Grahame Grieve (Jul 14 2016 at 19:40):
This value set, I'd like to have translations for:
http://hl7-fhir.github.io/valueset-languages.html
Can someone send me a text file with Dutch translations for the codes in it?
thx
Alexander Henket (Jul 14 2016 at 19:40):
Sure, shall I update the build?
Grahame Grieve (Jul 14 2016 at 19:42):
well, you could just add them directly, sure. thanks
Alexander Henket (Jul 14 2016 at 19:42):
Alternatively: https://nl.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-1
Grahame Grieve (Jul 14 2016 at 19:43):
that's useful but doesn't translate the languages just the countries
Alexander Henket (Jul 14 2016 at 19:43):
Sorry my bad: https://nl.wikipedia.org/wiki/Lijst_van_ISO_639-codes
Grahame Grieve (Jul 14 2016 at 19:43):
probably they're there somewhere though. I didn't think of looking there
Alexander Henket (Jul 14 2016 at 19:44):
I'll locate the build file and update it
Grahame Grieve (Jul 14 2016 at 19:44):
build\source\terminologies\valueset-languages.xml
Alexander Henket (Jul 14 2016 at 19:58):
What's the criterium for making the list? I'm missing nl-BE for example or et (Estonian)
Alexander Henket (Jul 14 2016 at 19:59):
Estonia has a large FHIR installment do they not?
Grahame Grieve (Jul 14 2016 at 19:59):
I made the list by listing affiliates and adding the likely codes as far as I could tell
Grahame Grieve (Jul 14 2016 at 19:59):
you can add nl-BE if you think you'll use it, and et too
Alexander Henket (Jul 14 2016 at 19:59):
Telugu? :-)
Grahame Grieve (Jul 14 2016 at 20:00):
India is hard. but I have lots of personal friends who speak Telugu so I added it
Grahame Grieve (Jul 14 2016 at 20:00):
should probably have added hindi as well
Alexander Henket (Jul 14 2016 at 20:05):
I'm committing including nl-BE and fr-BE, fy and fy-NL and leave the rest for the respective countries/languages.
Alexander Henket (Jul 14 2016 at 20:06):
Frysian is the second official language in The Netherlands. There is a Firefox version in Frysian afaik.
Grahame Grieve (Jul 14 2016 at 21:15):
so I have a build problem, and they won't show up in the build until next week some time. But they're there, thanks
Alexander Henket (Jul 15 2016 at 05:46):
No problem, you're welcome
Alexander Henket (Jul 19 2016 at 15:50):
@Grahame Grieve On the topic of translations by the way. I noticed that the v3 source_nl.xml is not picked up in a way that I can find, while v2 source_nl.xml is. Eg.:
http://hl7-fhir.github.io/valueset-administrative-gender.html
http://hl7-fhir.github.io/v2/0001/index.html
Is that a known thing?
Grahame Grieve (Jul 19 2016 at 18:55):
it's been broken since the introduction of CdoeSystem. the problem is in the expansion algorithm. I have a custom expansion algorithm for v2, but the normal expansion algorithm is not tranlsation enabled. On my list of things to do today
Alexander Henket (Jul 19 2016 at 19:02):
Ah nice. Although I realize the length of your list :-)
Grahame Grieve (Nov 16 2016 at 09:15):
What's the right Dutch translation for "English (United States)"?
Grahame Grieve (Nov 16 2016 at 09:15):
thx
Marc de Graauw (Nov 16 2016 at 11:01):
Engels (Verenigde Staten)
Grahame Grieve (Nov 16 2016 at 11:02):
thx
Last updated: Apr 12 2022 at 19:14 UTC
